Ieri inaspettatamente avevo la febbre. Diciamocelo: in estate è davvero un'enorme seccatura: hai caldo ma devi stare lontano dagli spifferi, non si potrebbero aprire le finestre e allora cosa c'è di meglio di una buona sauna sul divano, tapparella abbassata e il tuo cagnolino che ogni 5 minuti rompe le scatole saltandoti addosso perchè 1. vede che non stai bene, 2. non lo puoi portare giù per fare le sue cose, ma lui vorrebbe tanto?

A n n o i a t o come non mai, cerco su internet il testo di "Viva la vida" nuovo singolo estratto dall'album dei Coldplay (bellissima canzone) e cosa mi trovo? Un'assurda diatriba sulle traduzioni... vi lascio il link (http://webresources.forumcommunity.net/?t=16194710) perchè se da una parte è giusto indicare gli errori, alla fine i commentatori raggiungono il grottesco insultandosi e bla bla bla... ma dico: ma avete tutto questo tempo da perdere... viva la vita (come il titolo della canzone)... no? Cmq vi lascio video e testo e (mia) traduzione di Viva la vida (sperando che sia corretta!!)

 

                   VIVA LA VIDA - COLDPLAY (2008)

 

I used to rule the world/Ero a capo del Mondo
Seas would rise when I gave the word/I mari si sollevavano quando impartivo la mia parola
Now in the morning I sleep alone/Adesso di giorno dormo da solo

Sweep the streets I used to own/Spazzo le strade che un tempo erano mie.

I used to roll the dice/Ero solito lanciare il dado
Feel the fear in my enemies eyes/Avvertire la paura negli occhi dei miei nemici
Listen as the crowd would sing:/Ascoltare come la folla canta:
"Now the old King is dead! Long live the King!"/" Il vecchio Re è morto, lunga vita al Re!"
One minute I held the key/Un minuto prima teneva la chiave

Next the walls were closed on me/Quello dopo le mura si chiudevano su di me
And I discovered that my castles stand/E ho scoperto che I miei castelli erano posti

Upon pillars of salt, and pillars of sand/Su pilastri di sale e colonne di sabbia
I hear Jerusalem bells are ringing/Odo le campane di Gerusalemme suonare
Roman Cavalry choirs are singing/I cori del Calvario romano stanno cantando
Be my mirror my sword and shield/Siano il mio specchio, la mia spada,  il mio scudo.
My missionaries in a foreign field/I miei missionari in terra straniera
For some reason I can't explain/Per qualche ragione che non riesco a spiegare
Once you know there was never, never an honest word/Quando capisci che non vi fu mai, mai una parola onesta
That was when I ruled the world/Così era quando dominavo il mondo.
(Ohhh)

It was the wicked and wild wind/Vi fu un vento folle e selvaggio
Blew down the doors to let me in/Che fece cadere le porte per farmi entrare (nelle case dei sudditi)
Shattered windows and the sound of drums/Finestre infrante e il suono dei tamburi
People could not believe what I'd become/Il popolo non riusciva a credere cosa sarei diventato
Revolutionaries Wait/I Rivoluzionari aspettano
For my head on a silver plate/La mia testa su un piatto d’argento
Just a puppet on a lonely string/(sono) solo un pupazzo su una  corda solitaria
Oh who would ever want to be King?/Oh chi volle mai essere Re?

x2 [I hear Jerusalem bells are ringing/Sento le campane di Gerusalemme che stanno suonando.
Roman Cavalry choirs are singing/I cori della Cavalleria di Roma stanno cantando.
Be my mirror my sword and shield/Siano il mio specchio, la mia spada il mio scudo.
My missionaries in a foreign field/I miei missionari in suolo straniero
For some reason I can not explain/Per alcune ragioni che non riesco a spiegare
I know Saint Peter won't call my name/So che San Pietro non chiamerà il mio nome
Never an honest word/Mai una parola onesta
And that was when I ruled the world/E così era quando governavo il mondo]
(Ohhhhh Ohhh Ohhh)

Le (mie) vacanze sn terminate, si torna sui libri... sigh! Il blog Out of Order e il suo proprietario vi consigliano di andare... a mangiare la PAELLA!! Buonissima quella che fanno all'INSOMNIA CAFE'!! Anche Eli, che non ama particolarmente il pesce, ha apprezzato! Ecco alcune foto...!

E infine la cartolina da CHIA (notare la proporzione del mio big foot in confronto a quel piedino delizioso della mia ragazza)!

A presto, il blog tornerà ufficialmente dal 1 settembre... ora vò a studiare... mannaggia!!!!